БАЙЛАҚ ӘЛ-ҚЫПШАҚИ - ОРТАҒАСЫРЛЫҚ ТІЛШІ ҒАЛЫМ ЖӘНЕ АСЫЛ ТАСТАРДЫҢ БІЛГІРІ (Kazakh)

It is known that in the Middle Ages, vast lands inhabited by Kipchaks were called Desht-i-Kipchak (Kipchak steppe). Kipchaks also lived in the North Caucasus and Ukraine. In the first half of the XII century, the army of the Georgian king David IV numbered about 45,000 Kipchaks. That is why some toponyms in these countries are Kipchak, and elements of Kipchak origin are also found in local languages and customs. They tried to learn the Kipchak language, get acquainted with its customs and everyday life. Kipchaks also lived in Armenia. Our ancestors helped them fight external enemies. Evidence of this is the discovery in Armenia of inscriptions in the Armenian alphabet, but in the Kypchak language. The Kipchaks were the first to resolutely oppose the Mongol invasion. Unable to resist the overwhelming enemy, they were defeated and scattered throughout the Middle and Middle East. But wherever they went, the Kipchaks did not give up and forced them to respect themselves and their loved ones. That is why some Arabic scholars who spoke with the Kipchak rulers also wrote in Kipchak. Thus, a number of Arabic-Kipchak, Kipchak-Arabic dictionaries and textbooks were born. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Известно, что в средние века обширные земли, населенные кипчаками, назывались Дешт- и-Кипчак (кипчакская степь). Кипчаки также жили на Северном Кавказе и в Украине. В первой половине XII века армия грузинского царя Давида IV насчитывала около 45 000 кипчаков. Вот вот почему некоторые топонимы в этих странах являются кипчакскими, также элементы кипчакского происхождения встречаются в местных языках и обычаях. Они пытались выучить кипчакский язык, познакомиться с его обычаями и бытом. Кипчаки также жили в Армении. Наши предки помогали им бороться с внешними врагами. Свидетельством тому является обнаружение в Армении надписей на армянском алфавите, но на кыпчакском языке. Кипчаки первыми решительно выступили против монгольского нашествия. Не в силах противостоять подавляющему врагу, они были разбиты и рассеяны по всему Среднему и Ближнему Востоку. Но куда бы кипчаки ни пошли, они не сдавались и заставляли уважать себя и своих близких. Вот почему некоторые арабские ученые, которые общались с правителями кипчаков, также писали на кипчакском языке. Таким образом родился ряд арабо-кипчакских, кипчакско-арабских словарей и учебников. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Journal of Oriental Studies (Al-Farabi Kazakh National University) / Kazahskij Nacional'nyj Universitet Imeni Al'-Farabi Vestnik Seriâ Vostokovedeniâ is the property of Al-Farabi Kazakh National University and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)