UNTER KRANKHEITSBEDROHUNG. VORBEMERKUNGEN ZU EINER HISTORISCHEN ERFORSCHUNG DER GROSSEN EPIDEMIEN IN DER ÖSTERREICHISCHEN BUKOWINA. (German)

Like natural disasters, wars and famine, epidemics recorded in Austrian Bukovina, affected people from all layers of society, leaving deep traces in memory and mentality. Considered as divine punishment or attributed to poverty, ignorance and lack of hygiene, they modeled different behaviors, reactions and attitudes, causing panic, tension, isolation, economic decline and, in some cases, depopulation. Information drawn from a variety of sources (from parish and civil registers to newspapers or memories) provides an overview of morbid events recorded in Bucovina, from the late XVIIIth century to the early XXth century. Consecutive or recurrent episodes of plague, cholera, diphtheria, typhoid fever and typhus, measles, scarlet, smallpox and influenza have disrupted both rural and urban communities, imposing the imperial authorities, local officials, doctors, priests, teachers, and journalists to initiate some mechanisms for prevention, limitation or eradication of the disease. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

De même que les catastrophes naturelles, les guerres et les famines, les épidémies enregistrées dans la Bucovine autrichienne affectèrent la population de toutes les couches sociales et laissèrent des traces profondes dans leur mémoire, mais aussi dans leur mentalité. Considérées des punitions divines ou mises à la charge de la pauvreté, de l'ignorance et du manque d'hygiène, celles-ci modelèrent les comportements, les réactions et les diverses attitudes, provoquant panique, tension, isolation, décroissement économique et, en certains cas, dépopulation. Les informations résulte d'une variété de sources (des registres paroissiaux et d'état civil jusqu'à périodiques ou mémoires) offrent une image d'ensemble sur les événements morbides enregistrés dans la Bucovine, de la fin du XVIII-ème siècle et jusqu'au début du XX-ème siècle. Les épisodes consécutifs ou récurrents de peste, choléra, diphtérie, fièvre typhoïde et typhus, de rougeole, scarlatine, variole et grippe bouleversèrent les communautés rurales, mais aussi les campagnes et imposèrent aux autorités impériales, aux officialités locales, aux médecins, aux prêtres, aux enseignants, aux journalistes à initier des mécanismes de prévention, mais aussi de limitation ou d'éradication de la maladie. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Asemenea catastrofelor naturale, războaielor şi foametei, epidemiile înregistrate în Bucovina austriacă au afectat populaţia din toate straturile societăţii, lăsând urme adânci în memorie şi mentalitate. Considerate pedepse divine sau puse pe seama sărăciei, a ignoranţei şi a lipsei de igienă, ele au modelat comportamente, reacţii şi atitudini diverse, provocând panică, tensiune, izolare, descreştere economică şi, în unele cazuri, depopulare. Informaţiile desprinse dintr-o varietate de surse (de la condici parohiale şi registre de stare civilă şi parohiale şi până la periodice sau memorii) oferă o imagine de ansamblu asupra evenimentelor morbide înregistrate în Bucovina, de la sfârşitul secolului al XVIII şi până la începutul secolului XX. Episoadele consecutive sau recurente de ciumă, holeră, difterie, febră tifoidă şi tifos, de pojar, scarlatină, variolă şi gripă au bulversat deopotrivă comunităţile rurale şi urbane, impunând autorităţilor imperiale, oficialilor locali, medicilor, preoţilor, învăţătorilor, jurnaliştilor să iniţieze mecanisme de prevenire, limitare sau eradicare a bolii. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Codrul Cosminului is the property of Codrul Cosminului and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)