UKRAINIEČIŲ MUZIKINIO FOLKLORO ĮRAŠAI LIETUVOJE IR JŲ YPATYBĖS. (Lithuanian)

Ethnomusicological expeditions are organised in various ethnographic regions of Ukraine by a large group of professional scientists and local ethno-culture preservation enthusiasts. The collected audio and video material is transferred to the most famous folklore archives in Kyiv, Lviv and Dnipro, and to regional cultural heritage protection institutions. It is a time-consuming process which is not always carried out systematically and consistently. In February 2022, the hostilities launched by the Russo-fascists in Ukraine fundamentally changed the specifics of this work. In these difficult conditions, it is necessary to look for opportunities urgently to transfer the mentioned recordings of ethnographic material, or copies of them, for storage in similar secure foreign archives. The article provides information about the author's personal recordings of Ukrainian folklore, their scope, preservation possibilities, and the prospects for their documentation and research in Vilnius, in the archive of the Department of Folklore of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Etnomuzikologines ekspedicijas įvairiuose Ukrainos etnografiniuose regionuose rengia gausus būrys profesionalių mokslininkų ir vietinių kraštotyrininkų. Sukaupta garso ir vaizdo įrašų medžiaga perduodama žymiausiems folkloro archyvams Kyjive, Lvive, Dnipro mieste, regioninėms kultūros paveldo apsaugos institucijoms. Tai daug laiko reikalaujantis procesas, ne visada vykdomas sistemingai ir nuosekliai. 2022 metų vasario mėnesį rusofašistų pradėti nauji karo veiksmai Ukrainoje iš esmės pakeitė šio darbo specifiką. Tenka nelengvomis sąlygomis skubiai ieškoti galimybių minėtus etnografinės medžiagos įrašus ar jų kopijas perkelti saugoti analogiškuose saugiuose užsienio archyvuose. Straipsnyje pateikiama informacija apie straipsnio autorės asmeninių Ukrainos folkloro įrašų duomenis, jų apimtis, išsaugojimo galimybes ir jų dokumentavimo bei tyrimo perspektyvas Vilniuje, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Tautosakos archyvo skyriaus fonduose. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Res Humanitariae is the property of Res Humanitariae and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)