Lev Kamenev chez Nestor Makhno (Gouliaï-Polié, mai 1919): un récit en quatre temps

This article is devoted to a meeting between the anarchist leader Makhno and the Bolshevik leaders Lev Kamenev and Kliment Voroshilov in early May 1919. This meeting took place in Ukraine, in Huliaipole, the headquarters of Makhno, as the civil war was raging. A detailed narration of Kamenev’s expedition was published in the Soviet journal Proletarskaya revolyutsiya in 1925. Written by a member of the Soviet delegation, it is the only remaining testimony of the expedition and the meeting. It is this text, written by a member of the Soviet delegation, that Russian historians use when referring to the Bolshevik expedition in Ukraine and the meeting between Kamenev and Makhno. Until now, historians did not know the identity of its author. But this article brings to light the identity of the “anonymous chronicler” of the expedition, who happens to be Vladimir Sokolin, a Russian who grew up in Geneva and joined the Tsarist army before converting to Bolshevism and becoming Kamenev’s secretary in November 1918. His archives are kept in Geneva and Moscow. Sokolin is the author of four texts about the expedition in which he participated. The texts were written at different times and in different political contexts: between 1919 and 1966 in the USSR and Switzerland. After recounting the story of the texts, this article analyses their differences. Even though they seem minor at first sight, the differences allow us to think about the way past events are transmitted by a witness, as well as the use that historians can make of such accounts.

Исследование посвящено состоявшейся в начале мая 1919 г. встрече между главарем анархистов Нестором Махно и большевистскими вождями Львом Каменевым и Климентом Ворошиловым. Дело происходило на Украине, в Гуляйполе – ставке Махно, в самый разгар Гражданской войны. Встреча была описана чрезвычайно подробно в очерке, опубликованном в 1925 г. в журнале «Пролетарская революция». Этот рассказ одного из членов советской делегации – единственное сохранившееся свидетельство о поездке Каменева к Махно и общении главаря анархистов с большевистскими руководителями. На этот текст, подписанный инициалами, ссылаются все российские историки, анализирующие данный эпизод, однако никто из них не называет имени автора. В статье раскрывается личность «анонимного летописца» поездки большевиков к Махно. Это Владимир Соколин, русский, который вырос в Женеве, воевал в царской армии, примкнул к большевикам и в ноябре 1918 г. стал личным секретарем Каменева. Архив Соколина хранится в Женеве и в Москве. Соколин описал поездку, в которой он участвовал вместе с Каменевым, в четырех текстах. Все они созданы в разные эпохи (первый – в 1919, последний – в 1966 г.), в разных местах (в СССР и Швейцарии) и в разных политических обстоятельствах. Автор излагает историю создания этих четырех версий, а затем анализирует их различия. На первый взгляд они кажутся незначительными, но позволяют сделать выводы как об особенностях воспроизведения прошлого очевидцами событий, так и о способах использования подобных свидетельств историками.