Révision du système des terrasses alluviales de la Sarre entre Sarrebourg (France, Lorraine) et la confluence avec la Moselle à Konz (Allemagne, Rhénanie-Palatinat) : New evidences on the terrace staircase system of the River Sarre (Saar) between Sarrebourg (France, Lorraine) and the Mosel confluence at Konz (Germany, Rheinland-Pfalz) : Neuere Untergliederung desTerrassensystems der Saal zwischefl Sarrebourg (Frankreich, Lothingen) und der Mündung in die Masel bei Konz (Deutschland, Rhelnland-Pfalz)

La Sarre draine dans sa vallée supérieure les Vosges gréseuses et l’Est du bassin de Paris, dans sa vallée moyenne le bassin permo-carbonifère de Sarre-Nahe et dans sa vallée inférieure le socle de l’Hunsrück. Une révision du système des terrasses alluviales étagées de la Sarre entre Sarrebourg (France, Lorraine) et la confluence avec la Moselle à Konz (Allemagne, Rhénanie-Palatinat) est proposée à partir d’une approche pluridisciplinaire. Les nouvelles données ont été obtenues à partir de nouveaux levés de terrain effectués dans la vallée de la Sarre supérieure, entre Sarrebourg et Sarreguemines, de l’étude de coupes des formations alluviales observées dans la région de Keskastel (Alsace), à proximité de la confluence Sarre-Prims, à Diefflen (Land de Sarre) et entre Saarburg et Konz, des descriptions des nombreux forages disponibles spécialement dans le Land de Sarre, et enfin, des études antérieures. Le système des terrasses étagées de la Sarre est constitué de dix niveaux de terrasses (notés de S10 à S1) à moins de 100 m d’altitude relative et de témoins alluviaux isolés jusqu’à 190 m d’altitude relative. Les 10 niveaux de terrasses les plus récents se raccordent aux moyennes et basses terrasses définies récemment dans la vallée de la Moselle. Les niveaux plus anciens, uniquement présents en Allemagne, appartiennent aux hautes terrasses et aux terrasses principales. Les niveaux de terrasses s’inscrivent dans des vallées à méandres encaissés, ces derniers ayant été parfois recoupés au cours du creusement plio-pléistocène de la Sarre. Les formations alluviales, souvent épaisses, déposées en contexte périglaciaire, sont constituées de lithofaciès sableux, notamment dans la vallée supérieure, auxquels s’ajoutent, dans les vallées moyenne et inférieure, des lithofaciès grossiers comportant parfois des blocs glaciels à leur base. D’après les datations obtenues dans les vallées de la Sarre et de la Moselle, les basses terrasses seraient weichséliennes, les moyennes terrasses inférieures saaliennes (sensu lato) et les moyennes terrasses supérieures pourraient être elstériennes et cromériennes. D’après l’âge présumé de ces terrasses, le creusement peut être évalué à environ 0,13-0,15 mm/an en moyenne, et ce, pour l’ensemble de la vallée de la Sarre, ce qui correspond à des taux de soulèvement d’ampleur comparable. Le parallélisme des profils longitudinaux des moyennes et des basses terrasses tend ainsi à infirmer l’existence de mouvements tectoniques différentiels le long de la vallée de la Sarre.

The River Sarre (Saar) runs through the “Vosges gréseuses” and the Eastern Paris Basin in the upper valley, the Carboniferous and Permian Basin of the Saar-Nahe in the middle valley, and the Rhenish Shield (Hunsrück) in the lower valley. New evidences on the terraces system of the River Sarre (Saar) between Sarrebourg (France, Lorraine) and the Mosel confluence at Konz (Germany, Rheinland-Pfalz) are suggested by an updated mapping of the alluvial formations in the upper valley of the Sarre, especially between Sarrebourg and Sarreguemines, by cross-sections of the alluvia at Keskastel (Alsace), near the Prims confluence at Diefflen (Saarland), and between Saarburg and Konz, by numerous boreholes in the alluvia, specially in the Land of Saar, and by former studies. The stepped terrace system of the River Sarre (Saar) includes 10 terraces (from S10 to S1), situated at less than 100 m above the modern floodplain, and isolated terraces up to 190 m above the River Saar. The 10 younger terraces are connected to the middle and lower terraced which were recently described in the River Mosel. The older terraces, which are only preserved in Germany, belong to the high and main terraces. The terraces are situated in entrenched meanders, which were sometimes cut off during the Plio-Pleistocene incision of the River Sarre (Saar). The alluvial formations are typically several meters thick, and are composed of sandy lithofacies, especially in the upper section of the valley ; in the middle and lower sections of the valley, coarse lithofacies were also recognized. The sandy to coarse lithofacies and the glaciel boulders which have been found in the lower part of these latters alluvial terraces formed during periglacial palaeoenvironments. According to the ages estimates obtained in the Saar, Meurthe and Mosel valleys, the lower terraces correlates with the Weichselian, while the lower middle terraces and the upper middle terraces correlate with the Saalian and the Elsterian/Cromerian, respectively. The fluvial response to climate change occurs within a context of slow incision (0,13-0,15 mm/year) and to a slow uplift with the same rate for the whole valley. The parallelism of the longitudinal profiles of the lower and the middle terraces makes it possible to evidence that no differenciated tectonic movements occured along the Sarre valley.

Die Saar verlaüft ihrem oberen Talabschnitt durch die Sansteinvogesen und den Osten des Pariser Beckens, in ihrem mittleren Talabschnitt durch du Saar-Nahe-Bergland und ihrem unteren Talabschnitt durch im Grundgebirge des Hunsrücks. Nach einer Interdisziplinären Untersuchung wurde eine neuere treppenartige Anordnung der Saarterrassen zwischen Sarrebourg (Frankreich, Lothringen) und der Mündung in die Mosel bei Konz (Deutschland, Rheinland-Pfalz). Neuere Dalen wurden aufgrund von Geländeaufnahmen im oberen Talabschnitt der Saat zwischen Sarrebourg und Sarreguemines, aufgrund von Beobachtungen in Schottergruben im Bereich Keskastel (Elsass), in der Nahe der Mündung der Prims in die Saar, bei Diefflen (Saarland) und zwischen Saarburg und Konz, dank verfügbaren Daten von zahlreichen Bohrungen und aufgrund! Von älteren Forschungen erfasst. Die treppenartige Anordnung der Saarterrassen besteht aus zehn Terrassenniveaus (von S10 bis S1 ) unten 100 m relativer Höhe und aus Schotterresten bis auf 190 m relative Höhe. Die zehn jüngeren Terrassenniveaus werden mit den Mittel- und Niederterrassen der Mosel korreliert, während die älteren, lediglich in Deutschland vorhandenen Niveaus den Höhenund Hauptterrassen entsprechen. Die Terrassenniveaus kommen in den Talmäandern vor, die manchmal im Lauf der plio-pleistozanen Eintiefung der Saar abgeschnürt wurden. Die fluvialen Aufschüttungen, die nicht selten eine grosse Mächtigkeit aufweisen, wurden unter periglazialen Bedingungen abgelagert. Sie bestehen aus Sanden, insbesondere in dem oberen Talabschnitt, während in dem mittleren und in dem unteren Talabschnitt grobe Schotter mit glazialen Blöcken vorkommen. Aufgrund der Terrassendatierung in den Saar- und Moseltälern waren die Niederterrassen in der Weichseleiszeit entstanden, die unteren Mittelterrassen in der Saaleeiszeit und die oberen Mittelterrassen könnten in der Elster- und Cromereiszeit abgelagert werden. Aufgrund des vermuteten Alters der Terrassen kann die Eintiefung in dem gesamten Saartal um etwa 0,13-0 ,15 mm/Jahr ermittelt werden, was einer gleichen Hebung entspricht. Die parallel verlaufenden Längsschnitte der Mittel- und Niederterrassen spricht gegen differenzierte tektonische Bewegungen entlang des Saartals.